Ciao a tutti! Tutto bene? Noi bene dai... Questi sub sono GRATUITI noi non chiediamo e non diamo soldi a nessuno per pubblicarli, se ve ne hanno chiesti sono dei CIALTRONI! VIETATO fare hardsub se non a scopo personale o caricare in streaming!
Progetto a cura del RaMa Girls Generatione fansub se venite sul forum Bi Rain vi fa vedere l'ombelico http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
È il momento dei 400 m in stile libero maschile.
Un inizio potente per i nuotatori.
La resa dei conti tra rivali. Rimangono pochi metri.
Rimangono 25 metri.
È Han Yi An... Han Yi An!
È una medaglia d'oro! D'oro!
È stato lei, non è vero?
Go Eun Byul non ha fatto niente per meritare un trasferimento.
Sparì durante la gita senza permesso
minacciò il proprietario di un karaoke...
E dopo l'incidente dell'armadietto, abbiamo dovuto fare una riunione disciplinare.
Non credo che manchino motivi.
Professore...
Credo che ricevere il consenso dei genitori e trasferirla sia un bene per lei.
Sasso, carta, forbici.
[Lee Eun Bi]
[Go Eun Byul]
Oh, Yi An!
Non ti sei tolto il gesso. Cosa ci fai qui?
Ti fa molto male? Com'è?
Sto bene.
E...
mi dispiace.
Non devi scusarti con noi.
Spero che la riabilitazione vada bene.
Ma, cosa c'era di così importante?
Sei scappato dalla gara e hai anche avuto un incidente.
Basta.
Dovresti andare.
Trattavi gli incontri come dei ritrovi comuni. Adesso guarda...
Wow. Guardate la sua espressione.
Che c'è?
Pensi che io sia arrabbiato
per non aver preso una medaglia nella staffetta perché tu non c'eri?
No.
Non voglio neppure che le persone dicano che sono andato all'università grazie a te!
Ma, se ricevi un trattamento così speciale...
è tuo dovere mostrare il tuo talento speciale.
Sunbae, andiamo ad allenarci per favore... finiamola qui.
Adesso che io e te siamo entrambi in basso, sento un certo legame con te.
Resisti.
Essere così in basso sarà una buona esperienza anche per te.
Ehi, andiamo.
[Who Are You School 2015]
Episodio 11
Tae Kwang dice che continuerà a prendere l'autobus per andare a scuola.
Non so perché, ma ultimamente sembra allegro.
Grazie per il cibo.
Chi era la ragazza con cui camminavi oggi dopo scuola?
Wow!
Ti interessano le mie amicizie a scuola?
Grazie.
Vi siete incontrati perché siete della stessa classe?
Perché all'improvviso fai così?
Non devi preoccuparti di lei.
Non litigherò con lei e non dovrai risarcirla.
Basta che io non debba preoccuparmi.
Mi dispiace dirglielo così all'improvviso.
Nessun problema.
Ma, devo sapere perché le cose sono diventate così.
- Beh, il fatto è... - Come ho già detto...
Di tutti i motivi che mi avete dato, nessuno è chiaro.
Tutti gli incidenti, non hanno a che vedere solo con mia figlia.
Non ho parole.
Se ha fatto qualcosa di sbagliato, allora dovrà essere punita.
Ma...
sembra che sia solo una scusa da parte della scuola.
Ho la sensazione che stiate cercando di sbarazzarvi di mia figlia.
Ho ragione?
- Chiedo scusa. - Aspetti, professor Kim!
Per cosa si scusa?
La scuola ha le sue regole
e lo studente che le infrange deve essere punito.
Per cosa si sta scusando?
È così?
Quindi, sta dicendo che mia figlia deve essere punita?
Certo.
Allora, per favore includa anche tutti gli studenti che erano al karaoke.
Trovi la studentessa che ha mentito riguardo all'armadietto e punisca anche lei.
Inoltre, riguardo alla gita...
Riterrò responsabile la scuola per non essere stata capace di sorvegliare gli studenti.
Ah, aspetti...
Signora, non è ciò che volevo dire.
È questo il modo in cui funziona la scuola?
Andate avanti e fate ciò che volete.
Signora, signora...
- Wow... - Classe 2-3. Cos'è questo?
- Cos'ha la nostra classe? - È sempre Go Eun Byul.
- Wow. - Cos'è questo?
- Go Eun Byul ha creato dei problemi? - Suppongo di sì.
[Riunione disciplinare]
[Classe 2-3 Go 00.]
Chi era la ragazza con cui camminavi oggi dopo scuola?
Basta che io non debba preoccuparmi.
- Ehi spostatevi. - Aspetta.
Ehi, cos'è questo?
Quale regola ha infranto Eun Byul? Eh?
Gong Tae.
Cosa farai adesso?
Cosa ti dissi? Avresti dovuto vivere meglio la tua vita.
Kang So Young.
Cos'hai fatto adesso?
Ci sono due tipi di trasferimenti.
Il primo è perché lo vuoi.
L'altro è andarsene quando non vuoi.
Saresti dovuta andartene da sola.
Allora, non avresti dovuto passare tutto questo.
Comunque, Han Yi An sta bene?
Quante altre vite rovinerai?
È colpa mia se Han Yi An si è fatto male?
È finito così mentre cercava di nascondere le tue bugie.
Quindi, come può essere colpa mia?
Quanto credi che resisterai qui?
Dopo che te ne sarai andata, molto.
Dubito che ciò accadrà.
Proteggerò questo posto fino alla fine.
La tua forza che proviene dall'odiare una persona...
non è forte quanto la forza che provo quando voglio proteggere i miei amici.
Se il mondo funzionasse come la pensi tu, sarebbe squallido.
Pensavi che fossi stata messa al tappeto, ed eri felice dentro, vero?
Ecco perché la vendetta può essere così dolce.
Non vedo l'ora.
Eun Byul...
Mamma.
[Kang So Young]
Ti sarai spaventata quando hai ricevuto la chiamata da scuola.
Un po'. Non ti preoccupare.
Parliamone dopo a casa.
Ok.
Ehi, ragazzino! Perché non vai all'ospedale?
Devo venire a scuola tutti i giorni e urlarti, perché tu ascolti?
Mi dia un po' di tempo per organizzarmi.
Organizzare cosa?
Quando avrai riorganizzato i tuoi pensieri...
cosa farai se il tuo corpo sarà rovinato?
Yi An.
Devi distendere i tuoi muscoli rigidi
e rafforzare le tue spalle ogni giorno.
Se non lo fai, dopo sarà più difficile. Ok?
Inizia subito oggi. Non perdere nessun giorno, ok?
Ma guardati...
Ehi ragazzaccio! Non mi rispondi?
Han Yi An! Torna in te.
Ti terrò d'occhio.
Se vedo che non pensi in modo corretto non mi importa del tuo talento.
Ti caccerò dalla squadra di nuoto. Hai capito?
Questo teppista...
Qui è molto meglio dell'aula insegnati, vero?
Quindi... di cosa volevi parlare?
Riguardo alla formattazione dei computer...
sono... stato io.
Ok.
Grazie per avuto il coraggio di dirlo.
Starai bene?
Non ho il coraggio di parlarne con mia madre.
Ma, come ha detto lei...
So che è la strada sbagliata da prendere e non voglio prendere quella strada.
Cosa farò, se...
camminerò sulla strada sbagliata senza accorgermene.
È stato confermato che l'incidente dei computer
è stato causato da qualcuno di questa classe.
Chi? Kang So Young?
Quindi, i cinque punti tolti da ciascun gruppo, adesso verranno aggiunti.
Prof... quindi chi è il colpevole?
Se c'è stata una confessione, dovrebbero dirlo.
- Dovete proprio saperlo? - Sì! Ce lo dica.
Silenzio!
Tutti possono sbagliare momentaneamente.
Comunque, lo studente che si è fatto avanti
sapeva che avrebbe preso uno zero nel progetto...
ma si è comunque fatto avanti ed ha confessato.
Per evitare di causare problemi a qualcuno di voi...
quella persona si è fatta avanti da sola e in tempo.
Spero che lo terrete a mente.
Perché Kang So Young non confessa?
- Cosa sta facendo? - O mio Dio.
Mi stanno venendo i brividi.
Mi dispiace... per aver fatto una cosa così codarda.
Inoltre, mi spiace per non averlo detto prima.
Adesso mi sento così umiliato...
e pieno di rimpianti.
Non dimenticherò mai questa sensazione.
So che non posso costringervi a perdonarlo.
Min Joon sapeva che avrebbe perso dei punti.
Ma, l'unica cosa che alla fine non voleva perdere eravate voi...
i suoi amici.
Voglio che lo sappiate tutti.
Va bene, grazie.
Siediti.
Questo è tutto.
Grazie!
Cosa? Cosa?
È la punizione per esser stato assente.
Ho detto a tutti i ragazzi di lasciare i libri che dovevano restituire.
Puoi restituirli alla libreria e risistemarli tutti.
Quando la tua mente è occupata, il lavoro fisico è la soluzione migliore.
- Grazie per l'aiuto. - Figurati.
È davvero strano che tu mi aiuti.
Siamo nella stessa classe dal secondo anno.
E non mi hai mai aiutato così.
Eravamo nella stessa classe?
Sì.
Com'ero allora?
Non eravamo molto amici.
Ah sì? Lo immaginavo.
Ma l'anno scorso durante questo periodo...
stavo andando a casa, quando sono dovuto tornare velocemente a scuola.
Durante l'ora di pranzo c'era chiasso in classe.
Quindi studiai nel laboratorio di scienze. E dimenticai là il libro.
- È successo quello? - Sì.
Mi ricordo perché fu quel giorno.
Quale giorno?
Il suo nome era Jung Soo In... era in classe tua.
Il giorno prima che sentii che lei morì..
- Jung Soo In? - Sì.
Non ti ricordi di Soo In?
La mia amica è stata convocata in una riunione disciplinare.
Se viene infranta una regola, quello è il risultato.
Giusto.
Ma, mi dispiace per la mia amica.
Io infrango sempre le regole.
Ma, grazie a mio padre posso evitare le conseguenze.
Non è ingiusto per gli altri studenti?
Quindi, cos'è che vorresti dire?
Mi stai chiedendo di cancellare la riunione disciplinare?
Lo faresti se te lo chiedessi?
Non hai detto che non dovrei preoccuparmi di lei?
L'ho fatto.
Ma, come fai a sapere che è lei
che è stata richiamata dalla riunione disciplinare?
Non credo di averlo detto.
Sei davvero assurdo, papà.
Sai ogni dettaglio di tutti gli studenti.
Se non puoi, lascia perdere.
Han Yi An.
Cosa c'è?
Ho sentito la conversazione che hai avuto con il tuo allenatore.
Perché ti rifiuti di andare in ospedale?
Perché ti importa?
Tu ed io non abbiamo niente a che fare.
Te lo sei dimenticata?
Mamma.
[Kang So Young]
Ah! Ahi!
Oddio! Lasciala andare!
Si faccia gli affari suoi.
Chi è lei e perché si intromette?
Mamma.
Oh, Eun Byul.
Kang So Young è quella ragazza che ti dava fastidio a Tongyeong, vero?
Mamma...
Pensare che una ragazza così sia a scuola con te mi spaventa.
Non vale la pena litigare con lei.
Trasferiamoci e cambia scuola.
Ok.
Ma, prima di farlo, c'è una cosa che devo fare.
Cosa? Fallo dopo il trasferimento.
No, devo farlo qui.
Se non lo faccio adesso, non potrò più farlo.
Quindi aspetta un po'.
Ogni volta che vedi il suo volto, ti ricordi del passato.
Dev'essere dura.
Riesci a resistere?
Sì.
Adesso ho te al mio fianco.
Ok.
Hai me, quindi non preoccuparti e non perderti d'animo.
Ok?
Salve.
L'altro giorno non ha detto che non c'erano prove?
Sì, ma Min Joon...
Quindi è stato ripreso dalla CCTV...
sarà stato accusato molto perché lui inventasse certe menzogne.
Cosa? Mentire?
Sta davvero dicendo che Min Joon possa aver fatto una cosa simile?
Professore.
Non capisce cosa significa se prende uno zero alla valutazione?
È molto danneggiante per un ragazzo bravo come Min Joon.
Dovrebbe saperlo bene. Perché fa così?
Signora.
Pensa che adesso la cosa più grave per Min Joon siano i suoi voti?
Provare a dare un paio d'ali ad un ragazzo può causare delle gambe spezzate.
Non guardi solo i voti di suo figlio.
Guardi anche i pensieri di Min Joon...
che tiene nascosti.
Sapete tutti che la madre di Min Joon
è stata denunciata al Ministero dell'Educazione?
Questo è...
perché l'educazione privata è diventata troppo famosa.
La scuola non dovrebbe creare una soluzione?
Certo. Le richieste degli studenti stanno diventando varie.
Dove impareranno gli studenti se la scuola non riesce ad insegnare?
Visto che consentono delle lezioni per prerequisiti dopo la scuola
iniziando dal prossimo semestre.
Vediamo come andrà a finire.
In quel caso...
perché non abbozza una proposta per i premi dopo l'apprendimento a scuola?
- Lo invii entro la fine del semestre. - Cosa?
- Uh, io... - Ok.
- Potete tornare tutti a lavoro. - Vice-preside.
- Riguardo a Go Eun Byul... - Professor Kim.
Non importa cosa lei faccia, la riunione disciplinare avverrà.
Quindi non sprechi le sue energie.
Cos'è quello?
Cosa? Cosa? Non c'è niente.
Prof è preoccupato per qualcosa?
E tu?
Dovremmo condividere le preoccupazioni?
Dovremmo?
Prima io?
Ho le mani sporche.
Una persona che è al mio fianco ha le mani pulite.
Ho il diritto di offrire la mia mano per aiutare a sollevare quella persona?
Perché parla di diritti quando offre solo la mano?
Può afferrare la mano e potete lavarle insieme.
Esatto. Quello che hai detto è vero.
Qual è la tua preoccupazione?
Colui che vuole cacciare Go Eun Byul...
È mio padre, vero?
Non mi può dire il motivo anche se lo chiedo, vero?
Io vado.
[Ufficio del Direttore]
La madre della studentessa è risoluta sulla questione.
No... dovrebbe esserlo.
Sua figlia viene forzata a trasferirsi in modo così ingiusto.
Se la madre vuole protestare, può parlare al comitato.
Non voglio discuterne più.
Sta parlando del comitato pieno di persone che lei ha scelto personalmente
per votare come vuole lei?
Adesso esci. Sono occupato.
Il suo vero motivo è a causa di Soo In?
Eun Byul ha perso la memoria.
Se non l'avesse fatto, non avrebbe parlato.
- Proprio come me. - Non è per quello!
Spero che non sia per quello.
Per favore ci ripensi... professore.
Sto pensando di portare il professore Hong Jae Dong
colui che stavate aspettando.
- Nessuno è meglio di lui nello scrivere... - Beh adesso...
Solo perché non ne parliamo, non sparirà.
Sarò schietta e lo dirò.
Madre di Min Joon.
Sa quanto sia importante la fiducia in questo campo, vero?
Ha perso la posizione per le ripetizioni private e tutto il resto.
Cosa ci fa qui?
Esatto. Sa meglio di chiunque altro come funziona questo campo.
Adesso chi affiderebbe a lei l'educazione dei propri figli?
E ho saputo... che è stato Min Joon.
Come può un figlio fare questo a sua madre?
Non parliamo di quello.
Siamo solo venute qui per dirle che non la vedremo più.
Madre di Min Joon, adesso andiamo.
Beh, unni...
Riguardo alle lezioni di Shi Jin...
devo ripensarci.
Oh, madre di Jung Yeon! Sono io, la madre di Min Joon.
Ha tempo per incontrarmi?
Cosa vuole dire con perché?
Sto creando un nuovo gruppo, e ho riservato un posto per Jung Yeon.
Certo!
Oh, sei tu Eun Byul?
Salve.
Saresti dovuta entrare. Cosa fai qui fuori?
- No, va bene così. - Come no?
Non ho mai cacciato degli ospiti da casa mia.
Sali.
Cosa ci fai là? Forza, sali.
Ecco qui.
Una buona zuppa calda è servita.
Mangiamo.
Cosa c'è?
Non ti piace il cibo?
Oh no! Sembra delizioso.
Ok.
Se è difficile usare i bastoncini, ti aiuto io?
Oh, ma dai papà.
Teppista. Stai sorridendo, quindi suppongo tu stia meglio?
Ma... perché siete silenziosi?
Avete litigato?
Grazie per il cibo, signore.
Ok, arriva a casa sana e salva, ritorna presto.
Lo farò.
Eun Byul...
so che lui finge di star bene.
Ma probabilmente dentro è a pezzi.
Voi due dipendete l'un dall'altro da quando siete piccoli.
Spero che lo aiuterai ad attraversare anche questo momento difficile.
Chiamalo spesso, così non resta in casa tutto depresso.
E qualche volta dagli un calcio nel sedere, così torna in sé.
- Ok? - Sì.
Ok, grazie.
Oddio, perché ci hai messo così tanto?
Adesso vado.
Ok, ciao.
- Io vado. - Ciao.
Oh... aspetta, aspetta!
Ehi, ragazzino. È così che ti ho cresciuto?
Guarda quant'è buio. Dovresti accompagnarla a casa.
Lei abita vicino.
Ha ragione. Sto bene.
Adesso posso proseguire da sola.
Ora puoi tornare a casa.
Andiamo e basta.
- Non ti senti bene... - Ho detto andiamo.
Dove sei?
Ho un nuovo insegnante per te. Non fare tardi e vieni a casa.
Non accetto la pigrizia solo perché è successo questo.
Devi concentrarti.
[Mamma]
Non risponde?
Il cliente non è raggiungibile.
Verrà inoltrato alla segreteria telefonica.
Ma dov'è, davvero...
Ehi, ragazzino...
Come... come sei potuto venire qui?
Sono salito sull'ascensore...
e casa nostra è al terzo piano.
Ma non riuscivo a premere il numero tre.
Ma quando sono salito qui, la porta era chiusa così bene...
Perché l'hai fatto?
Perché odio la mamma.
Vorrei smettere di odiarla.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Min Joon.
Sono un padre e... non sapevo come si sentisse mio figlio.
Non ho neppure cercato di scoprire come ti sentissi.
Ma, comunque... non avere questi brutti pensieri.
Ok?
Te lo sto chiedendo Min Joon.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Perché sei andato là?
Perché sei andato lassù?
Se vai lassù, cosa dovrei fare? Eh?
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto farmi questo!
Vivo la mia vita stando dietro a te.
Ecco perché.
Stai dietro solo a me...
Quindi, non puoi sopravvivere senza di me.
Mamma.
Più che perdermi...
non sarebbe meglio se tu gettassi via la tua avidità?
Salve!
Vuoi che porto il registro in ufficio per te?
Sì, grazie.
[Who Are You School 2015]
Professore, qualcuno ha fatto la cacca sul mio spazzolino!
- Cosa! - Ehi, ragazze guardate. Ta-da!
- Cos'è? - È un regalo.
Cos'è questo?
Questo è per Lee Shi Jin, e questo per Gong Byul.
Questa è mia.
L'ho ricevuta da uno spettacolo di moda, ma l'ho chiesta e me ne hanno date altre due.
È così carina! Grazie.
Sai quanto penso a te?
È bello e tutto ma non indossiamole lo stesso giorno. Vi prego.
No, la indosserò tutti i giorni. Ehi, la nera è così carina.
Fammela provare almeno una volta, una volta.
Han Yi An.
Cosa ci fai qui?
Ti ho fatto una domanda senza senso, vero?
Tu in una piscina è una cosa ovvia.
Vero?
Ma...
perché vieni quando non c'è nessuno e cammini intorno alla piscina?
Come se tu fossi qualcuno che non può stare qui?
Non voglio sentirlo. Finiscila.
Una volta mi hai detto...
Che a volte le aspettative erano troppo
e che volevi gettarle tutte via.
Quindi, ti senti bene adesso? È bello?
Non lo è...
- Ti ho detto di finirla. - È perché mi odi?
Non ha niente a che vedere con te.
Hai... anche tu hai paura dell'acqua?
Per me...
Da quando mi è tornata la memoria...
ho tanta paura dell'acqua.
Nel momento in cui volevo morire...
Volevo fuggire dall'acqua così tanto.
Volevo...
vivere ancora.
Mi ricordo tutto.
E... ogni volta che ti vedevo ero così grata.
Ero così grata di essere viva.
Quindi...
Non posso vederti cadere a pezzi.
[Eun Byul! Vieni nella classe 1-2 - Jung Soo In]
Il cliente non è disponibile. La sua chiamata verrà inoltrata alla segreteria telefonica.
Preparatevi per l'incontro.
[Morte nella scuola superiore Sekang di Gangnam]
Il motivo è veramente a causa di Soo In?
Non è per quello!
Go Eun Byul.
Ciao.
[Forza! Han Yi An!]
Chi sei tu? Perché mi hai fatta venire qui?
Avevo delle domande da farti.
Go Eun Byul, te lo ricordi vero?
Cosa?
Di Jung Soo In?
L'hai detto tu, che era una tua vecchia amica.
- Soo In? - Esatto.
Ho sentito che hai ricevuto una lettera.
Cosa diceva?
Che...
Cos'è che ignoravi di Soo In questa volta?
Conosci... Soo In?
Ti ho fatto una domanda.
Hai dimenticato tutto quello che hai fatto a Soo In?
Come hai potuto?
Cos'hai fatto il giorno in cui Jung Soo In morì?
L'hai scaricata e ti sei voltata dall'altra parte...
Come ti sei sentita a vederla morire da sola e abbandonata?
Stai dicendo... che sono stata io?
Se tu...
ti fossi avvicinata a lei almeno una volta, e le avessi chiesto come stava...
non sarebbe morta.
Provalo anche tu.
In questa classe fredda e buia.
L'essere lasciati qui da soli.
Provalo anche tu.
Apri la porta... aprila, per favore!
Pronto...
Pronto?
Pronto... pronto?
Il cliente non è raggiungibile. La chiamata sarà trasferita alla segreteria telefonica.
Aiutatemi!
C'è... c'è nessuno?
Per favore, qualcuno mi salvi!
Aiutatemi.
Vi prego, aiutatemi.
Progetto a cura dei "Cool kidz of the block" Regaliamo biscotti e pozioni anti malediziELLA!
Traduzione, timing: paxton. Revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Il lato oscuro vi aspetta http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/